汪淑端 Wang Shuduan (bl. frühes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
咏五色蝶
(节选) |
Ode an die fünf Farben der Schmetterlinge
(Auszug) |
| |
|
| |
|
| 帘前弱翅望依稀， |
Ich glaube, vor dem Vorhang ihre schwachen Flügel zu erblicken |
| 每到花阴不见飞。 |
Immer wenn sie in den Schatten der Blumen kommen, kann ich sie nicht mehr fliegen sehen |
| 上下浑疑风度叶， |
Auf und ab, ich zweifle noch, ob nicht der Wind durch die Blätter streicht |
| 飘摇似爱翠为衣。 |
Flatternd scheinen sie ihre zartgrüne Kleidung zu lieben |
| 春真可踏娇无力， |
Der Frühling lädt zum Spaziergang ein, sie sind zerbrechlich und schwach |
| 黛纵能描瘦未肥。 |
Auch wenn ich sie mit schwarzer Augenschminke zeichnen könnte, sie blieben so dünn |
| 欲剪碧罗依样绣， |
Um ihre jadefarbene Seide zurechtzuschneiden und nach ihrem Muster zu besticken |
| 南园扑得两三归。 |
Fing ich im südlichen Garten zwei, drei und nahm sie mit mir nach Hause |
| 漆圆梦里往来稀， |
In den Traum des Lackbaum Gartens kommen sie selten |
| 树暮箐深自在飞。 |
Sie fliegen in der Abenddämmerung frei zwischen Bäumen und Bambushainen herum |
| 野径何须着金粉， |
Wofür sollten sie auf Pfaden der Wildnis Goldpuder auftragen |
| 深秋休与认乌衣。 |
Verwechsle sie im Spätherbst nicht mit Schwalben |
| 饶他黛色凭须染， |
Auch wenn ihre grünschwarze Farbe gefärbt werden muss |
| 拭得蓝光竟体肥。 |
Wischt man darüber, glänzen sie blau und scheinen dicker |
| 细雨浓烟春漠漠， |
Ist der Frühling in Nieselregen und dichten Dunst gehüllt |
| 柳阴多处正宜归。 |
Finden sie im Schatten der Weiden einen geeigneten Ort, an den sie sich zurückziehen können |